John 15:11 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Mówię o tym po to, abyście mieli w sobie moją radość i abyście byli nią napełnieni.

Powiedziałem wam to po to, aby moja radość gościła w was i aby wasza radość była pełna.

Tomci wam powiedział, aby wesele moje w was trwało, a wesele wasze było zupełne.

Polish Gdansk 2017

To wam powiedziałem, aby moja radość trwała w was i aby wasza radość była pełna.

Te rzeczy wam powiedziałem, by trwała w was moja radość, a wasza radość mogła się urzeczywistnić.

Mówię to wam, aby moja radość wypełniła was całkowicie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Powiedziałem wam to po to, aby moja radość trwała w was i aby wasza radość była pełna.

To wam powiedziałem, aby radość moja była w was i aby radość wasza była zupełna.