John 15:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Jeśli świat was nienawidzi, to pamiętajcie, że Mnie najpierw znienawidził.
Polish 2018
Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że Mnie znienawidził wcześniej niż was.
Polish Gdansk
Jeźli was świat nienawidzi, wiedzcie, żeć mię pierwej, niżeli was, miał w nienawiści.
Polish Gdansk 2017
Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że znienawidził mnie wcześniej niż was.
Polish NBG
Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że mnie znienawidził wpierw niż was.
Polish NPD
A kiedy będziecie doświadczać nienawiści ze strony świata, pamiętajcie, że on – wcześniej niż was – znienawidził mnie.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że Mnie wcześniej niż was znienawidził.
polish
Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że mnie wpierw niż was znienawidził.