John 17:13 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Teraz zaś idę do Ciebie i mówię im o tym, aby napełniała ich moja radość.

Teraz odchodzę do Ciebie, a mówię to wciąż na tym świecie, aby mogli doświadczać pełni mojej radości.

Ale teraz do ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli radość moję doskonałą w sobie.

Polish Gdansk 2017

Ale teraz idę do ciebie i mówię to na świecie, aby mieli w sobie moją radość w pełni.

Ale teraz idę do Ciebie, zatem to mówię na świecie, aby się napełniając mną, mieli w sobie radość.

A teraz, Ojcze, idąc do Ciebie, proszę, byś napełnił ich taką samą radością, jaką i mnie wypełniłeś, aby mogli jaśnieć w tym świecie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Teraz zaś idę do Ciebie, a mówię to na świecie, aby mieli moją radość wypełnioną w sobie samych.

Ale teraz do ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli w sobie moją radość w pełni.