John 18:34 — Compare Translations

8 translations compared side by side

—Sam tak uważasz czy tylko powtarzasz, co ci powiedziano?—odpowiedział pytaniem Jezus.

Jezus odpowiedział: Sam od siebie to mówisz, czy też inni powiedzieli ci o Mnie?

Odpowiedział mu Jezus: A samże to od siebie mówisz, czylić insi powiedzieli o mnie?

Polish Gdansk 2017

Jezus mu odpowiedział: Czy mówisz to sam od siebie, czy inni powiedzieli ci o mnie?

Odpowiedział mu Jezus: Ty od siebie samego to mówisz, czy inni ci powiedzieli co do mojego?

Na to Jezus odparł: — Czy sam z siebie pytasz, czy raczej ktoś zasugerował ci to pytanie?

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Jezus odpowiedział: Czy ty sam od siebie to mówisz, czy też inni powiedzieli ci o Mnie?

Odpowiedział Jezus: Czy sam od siebie to mówisz, czy inni powiedzieli ci o mnie?