John 19:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Było około południa, następnego dnia rozpoczynała się Pascha. Wtedy rzekł do zebranych: —Oto wasz król!
Polish 2018
A było to w Dniu Przygotowania Paschy, około południa. Wtedy powiedział do Żydów: Oto wasz król!
Polish Gdansk
A było to w dzieó przygotowania przed wielkanocą, około szóstej godziny, i rzekł Piłat Żydom: Oto król wasz!
Polish Gdansk 2017
A był to dzień przygotowania Paschy, około godziny szóstej. I powiedział [Piłat] do Żydów: Oto wasz król!
Polish NBG
A było Przygotowanie Paschy, zaś godzina jakoś szósta. Mówi też Żydom: Oto wasz król.
Polish NPD
A był to Dzień Przygotowania Paschy, mniej więcej w południe. Wtedy też, z ironią, zwrócił się do przywódców żydowskich: — Oto wasz „król”.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A był to Dzień Przygotowania Paschy, około szóstej godziny. I powiedział do Żydów: Oto wasz król!
polish
A był to dzień Przygotowania Paschy, około szóstej godziny; i rzekł do Żydów: Oto król wasz!