John 19:27 — Compare Translations

8 translations compared side by side

A do ucznia: —To jest twoja matka! I od tego momentu uczeń wziął ją do swojego domu.

Następnie powiedział do ucznia: Oto twoja matka! I od tej pory ten uczeń wziął ją do siebie.

Potem rzekł uczniowi: Oto matka twoja! a od onej godziny wziął ją on uczeó do siebie.

Polish Gdansk 2017

Potem powiedział do ucznia: Oto twoja matka. I od tej godziny uczeń [ten] wziął ją do siebie.

Potem mówi uczniowi: Oto twoja matka. I od tej godziny wziął ją ów uczeń do swoich.

Z kolei do ucznia powiedział: — Zajmij się nią jak swoją matką. Od tego momentu Jan wziął ją pod swoją opiekę.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Następnie powiedział do ucznia: Oto twoja matka! I od tej godziny uczeń wziął ją do siebie.

Potem rzekł do ucznia: Oto matka twoja! I od owej godziny wziął ją ów uczeń do siebie.