John 19:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Gdy Jezus skosztował, rzekł: —Wykonało się. Po tych słowach opuścił głowę i skonał.
Polish 2018
A gdy Jezus spróbował octu, powiedział: Wykonało się! Po czym skłonił głowę i oddał ducha.
Polish Gdansk
A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: Wykonało się; a nachyliwszy głowę, oddał ducha.
Polish Gdansk 2017
A gdy Jezus skosztował octu, powiedział: Wykonało się. I schyliwszy głowę, oddał ducha.
Polish NBG
A gdy Jezus przyjął ocet, powiedział: Jest wykonane; skłonił głowę i oddał życie.
Polish NPD
Po skosztowaniu octu Jezus zawołał donośnym głosem: — Wykonało się!. Następnie skłonił głowę i wydał ostatnie tchnienie.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Gdy więc Jezus przyjął winny ocet, powiedział: Wykonało się! Po czym skłonił głowę i oddał ducha.
polish
A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: Wykonało się! I skłoniwszy głowę, oddał ducha.