John 2:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
—Zaczerpnijcie teraz i zanieście gospodarzowi wesela.
Polish 2018
Wówczas powiedział: Teraz zaczerpnijcie i zanieście staroście wesela! I zanieśli.
Polish Gdansk
Tedy im rzekł: Czerpajcież teraz, a donieście przełożonemu wesela. I donieśli.
Polish Gdansk 2017
Wtedy powiedział do nich: Zaczerpnijcie teraz i zanieście przełożonemu wesela. I zanieśli.
Polish NBG
Mówi im także: Teraz zaczerpnijcie oraz nieście mistrzowi ceremonii. Zatem zanieśli.
Polish NPD
Wtedy Jezus nakazał im: — Teraz zaczerpnijcie nieco ze stągwi i zanieście staroście weselnemu. Oni posłusznie uczynili, co powiedział.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Wówczas powiedział: Teraz zaczerpnijcie i zanieście staroście! I oni zanieśli.
polish
Potem rzekł do nich: Zaczerpnijcie teraz i zanieście gospodarzowi wesela! A oni zanieśli.