John 20:11 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Maria z Magdali stała natomiast przed wejściem do grobu i płakała. Po chwili, gdy zajrzała do środka,

Maria tymczasem stanęła przy grobowcu i płakała. Płacząc nachyliła się, zajrzała do środka

Ale Maryja stała u grobu, na dworze płacząc; a gdy płakała, nachyliła się w grób.

Polish Gdansk 2017

Ale Maria stała na zewnątrz przed grobem, płacząc. A gdy płakała, nachyliła się do grobowca;

Ale Maria stała na zewnątrz, blisko grobu, płacząc; a gdy płakała, zajrzała do grobowca,

Tymczasem Maria, pogrążona w rozpaczy, pozostawała przy grobie. Gdy – zalewając się łzami – ponownie zajrzała do grobowca,

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Maria zaś stanęła przy grobowcu, na zewnątrz, płacząca. Gdy tak płakała, nachyliła się do grobowca

Ale Maria stała zewnątrz grobu i płakała. A płacząc nachyliła się do grobu