John 21:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Gdy wyszli z łodzi, ujrzeli rozpalone ognisko, na którym piekła się ryba oraz chleb.
Polish 2018
A gdy wyszli na brzeg, zobaczyli rozniecone ognisko wraz z ułożoną na nim rybą oraz chleb.
Polish Gdansk
A gdy wstąpili na brzeg, ujrzeli węgle nałożone, i rybę na nich leżącą i chleb.
Polish Gdansk 2017
A gdy wyszli na brzeg, zobaczyli żarzące się węgle i leżącą na nich rybę oraz chleb.
Polish NBG
Więc gdy wyszli na ląd, widzą leżące ognisko, położoną rybę i chleb.
Polish NPD
Gdy wyszli na ląd, zobaczyli palenisko z rozżarzonymi węglami, na którym piekły się ryba i chleb.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A gdy wyszli na ląd, zobaczyli rozniecone ognisko wraz z ułożoną [na nim] rybą oraz chleb.
polish
A gdy wyszli na ląd, ujrzeli rozniecone ognisko i rybę położoną na nim, i chleb.