John 3:25 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Pewnego dnia ktoś posprzeczał się z uczniami Jana o sprawy dotyczące rytualnych oczyszczeń.

Doszło przy tym do sporu między uczniami Jana a pewnym Żydem. Rzecz dotyczyła oczyszczenia.

Wszczęła się tedy gadka między uczniami Janowymi i między Żydami o oczyszczaniu.

Polish Gdansk 2017

Wtedy wszczęła się dyskusja między uczniami Jana i Żydami o oczyszczaniu.

Zatem z powodu uczniów Jana, powstał spór pośród Żydów, odnośnie oczyszczania.

Pewnego dnia pomiędzy uczniami Jana a jakimś przybyszem z Judei wywiązał się spór o to, czy praktykowany przez nich chrzest może oczyścić człowieka z grzechów.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Doszło zatem do sporu ze strony uczniów Jana z [pewnym] Żydem odnośnie do oczyszczenia.

Wtedy doszło do sporu między uczniami Jana i Żydami o oczyszczenie.