John 3:27 — Compare Translations

8 translations compared side by side

—Nikt nie może wziąć czegoś, czego nie otrzymał z nieba—odpowiedział Jan.

Jan odpowiedział: Człowiek nie może wziąć niczego, jeśli nie jest mu dane z nieba.

Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeźliby mu nie było dane z nieba.

Polish Gdansk 2017

Odpowiedział Jan: Człowiek nie może otrzymać niczego, jeśli mu nie będzie dane z nieba.

A Jan odpowiadając, rzekł: Człowiek nie jest w stanie wziąć ani jednego, jeśli mu to nie będzie dane z niebios.

Na to Jan tak im odrzekł: — Nikt nie może, w sposób prawowity, wziąć sobie czegokolwiek, co nie byłoby mu dane z Niebios!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Jan odpowiedział: Człowiek nie jest w stanie niczego wziąć, jeśli nie jest mu to dane z nieba.

Jan, odpowiadając, rzekł: Nie może człowiek niczego wziąć, jeśli mu nie jest dane z nieba.