John 4:49 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
—Panie, zechciej przyjść, zanim moje dziecko umrze—błagał urzędnik.
Polish 2018
Urzędnik na to: Panie, wstąp, zanim umrze moje dziecko.
Polish Gdansk
Rzekł mu on królewski dworzanin: Panie! zstąp pierwej niż umrze dziecię moje.
Polish Gdansk 2017
[Dworzanin] królewski powiedział do niego: Panie, przyjdź, zanim umrze moje dziecko.
Polish NBG
A ów królewski przyjaciel mówi do niego: Panie, zejdź zanim moje dziecko umrze.
Polish NPD
Lecz człowiek ten dalej nalegał: — PANIE, błagam, przyjdź do mnie, zanim moje dziecko umrze!
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Dworzanin powiedział do niego: Panie, zstąp, zanim umrze moje dziecko.
polish
Rzecze do niego dworzanin: Panie, wstąp, zanim umrze dziecię moje.