John 5:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Gdy żydowscy przywódcy zobaczyli go, powiedzieli: —Jest szabat! Nie wolno ci nosić maty! To wbrew przykazaniom!
Polish 2018
Żydzi nagabywali więc uzdrowionego: Jest szabat, nie wolno ci dźwigać posłania.
Polish Gdansk
Tedy rzekli Żydowie onemu uzdrowionemu: Sabat jest, nie godzi ci się łoża nosić.
Polish Gdansk 2017
Wtedy Żydzi powiedzieli do uzdrowionego: Jest szabat, nie wolno ci nosić posłania.
Polish NBG
Zatem Żydzi mówili uzdrowionemu: Jest szabat, nie wolno ci nosić twojego materacu.
Polish NPD
przywódcy religijni powiedzieli do uzdrowionego: — Jest szabat, więc nie wolno ci dźwigać posłania!
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Żydzi nagabywali więc uzdrowionego: Jest szabat i nie wolno ci nosić posłania.
polish
Toteż mówili Żydzi do uzdrowionego: Dziś sabat, nie wolno ci nosić łoża.