John 6:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Gdy Go znaleźli, zapytali: —Nauczycielu! Kiedy zdążyłeś tu przybyć?
Polish 2018
A kiedy odnaleźli Go po drugiej stronie jeziora, zapytali: Mistrzu, jak się tu dostałeś?
Polish Gdansk
A znalazłszy go za morzem, rzekli mu: Mistrzu! kiedyś tu przybył?
Polish Gdansk 2017
Kiedy znaleźli go po drugiej stronie morza, zapytali: Mistrzu, kiedy tu przybyłeś?
Polish NBG
A gdy znaleźli go za morzem, powiedzieli mu: Rabbi, kiedy się tu pojawiłeś?
Polish NPD
Kiedy w końcu Go odnaleźli, zadali Mu pytanie: — Rabbi, kiedy tu przybyłeś?
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A kiedy znaleźli Go po drugiej stronie morza, zapytali: Rabbi, kiedy tu przybyłeś?
polish
A znalazłszy go za morzem, rzekli do niego: Mistrzu, kiedy tu przybyłeś?