John 6:61 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Jezus wiedział, że im się to nie podoba. Spytał więc: —Jesteście zniechęceni tym?

Jezus natomiast, wewnętrznie świadomy, że Jego uczniowie szemrają z tego powodu, powiedział do nich: To was zniechęca?

Ale wiedząc Jezus sam w sobie, iż o tem szemrali uczniowie jego, rzekł im: Toż was obraża?

Polish Gdansk 2017

Ale Jezus świadomy tego, że jego uczniowie o tym szemrali, powiedział do nich: To was obraża?

Ale Jezus widząc w sobie, że jego uczniowie o to szemrają, powiedział im: To was gorszy?

Tymczasem Jezus, mając świadomość, że uczniowie szemrają między sobą, powiedział: — Jeżeli Słowo moje was gorszy,

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Jezus zaś, świadom w sobie samym, że Jego uczniowie szemrają z tego powodu, powiedział do nich: Czy to was zraża?

A Jezus, świadom, że z tego powodu szemrzą uczniowie jego, rzekł im: To was gorszy?