John 8:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
—Niewolnik nie jest w domu na zawsze, ale syn—tak.
Polish 2018
Niewolnik opuści kiedyś dom, w którym służy, syn jednak pozostanie w rodzinie na zawsze.
Polish Gdansk
A sługać nie mieszka w domu na wieki, ale Syn mieszka na wieki.
Polish Gdansk 2017
A sługa nie mieszka w domu na wieki, [lecz] Syn mieszka na wieki.
Polish NBG
A niewolnik nie mieszka w domu na wieczność, ale Syn mieszka na wieczność.
Polish NPD
Jak sami dobrze wiecie, żaden niewolnik nie ma prawa do pozostania w domu swego pana na zawsze. Taki przywilej ma jedynie syn dysponujący prawem dziedziczenia!
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A niewolnik nie zostaje w domu na zawsze – to syn zostaje na zawsze.
polish
A niewolnik nie pozostaje w domu na zawsze, lecz syn pozostaje na zawsze.