John 8:50 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Nie zależy Mi na tym, abyście otoczyli Mnie chwałą. Jest jednak Ktoś, komu na tym zależy. To On jest sędzią.

Ja natomiast nie szukam własnej chwały. Jest Ten, który jej szuka — i sądzi.

Jać nie szukam chwały mojej; jest ten, który szuka i sądzi.

Polish Gdansk 2017

Ja nie szukam swojej chwały. Jest ktoś, kto szuka i sądzi.

Ja nie szukam swojej chwały; ale jest ten, co jej szuka i oskarża.

Nie przyszedłem tutaj, by szukać swojej chwały. Ten, który jest Sędzią, o nią się troszczy!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Ja jednak nie szukam własnej chwały. Jest Ten, który jej szuka – i sądzi.

Ja zaś nie szukam własnej chwały. Jest taki, kto jej szuka i sądzi.