Jonah 2:10 — Compare Translations

6 translations compared side by side

ale ja z wdzięcznością złożę Ci ofiarę; spełnię to, co ślubowałem. Wybawienie jest u PANA!

I widział Bóg sprawy ich, iż się odwrócili od złej drogi swej i użalił się Bóg nad tem złem, które rzekł, że im miał uczynić, a nie uczynił.

Polish Gdansk 2017

Wtedy PAN rozkazał [tej] rybie, a ona wypluła Jonasza na brzeg.

Ja jednak będę ci ofiarował przy głośnym dziękczynieniu; co ślubowałem – spełnię. Ratunek nadchodzi od WIEKUISTEGO!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

lecz ja z głosem podzięki złożę Ci ofiarę, spełnię, co ślubowałem. Wybawienie jest u JHWH!

lecz ja pragnę ci złożyć ofiarę z głośnym dziękczynieniem, spełnię, co ślubowałem. U Pana jest wybawienie. Wtedy Pan rozkazał rybie, a ta wypluła Jonasza na ląd.