Leviticus 13:10 — Compare Translations

6 translations compared side by side

to gdy kapłan zobaczy biały obrzęk na ciele, zbielały włos i żywe mięso na obrzęku,

Którego obejrzy kapłan; a będzieli sadzel biały na skórze, żeby się uczyniły włosy białe, choćby i zdrowe ciało było na tym sadzelu,

Polish Gdansk 2017

I kapłan obejrzy go. A jeśli jest na skórze białe nabrzmienie, przez które włosy zbielały, i na tym nabrzmieniu [jest] żywe mięso;

A kapłan to obejrzy a oto biała nabrzmiałość na skórze. Nadto zmieniła ona włos na biały, albo na wybujanie w nabrzmiałości dzikiego mięsa.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

to gdy kapłan zobaczy, że oto jest [tam] biały obrzęk na skórze i zbielał na niej włos, i [stwierdzi, że] zranienie ciała jest świeże na obrzęku,

I gdy kapłan zobaczy, że na skórze jest biały obrzęk i że włosy na nim bieleją, a na obrzęku tworzy się żywe mięso,