Leviticus 25:35 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Jeśli zubożeje twój brat, jeśli spotka go niepowodzenie, to wspomożesz go tak, jakby był cudzoziemcem lub osiedleńcem, aby mógł on obok ciebie mieszkać.

Gdyby też zubożał brat twój, a osłabiałaby ręka jego przy tobie, podeprzesz go; a jako i przychodzieó niech się żywi przy tobie.

Polish Gdansk 2017

Jeśli twój brat zubożeje i jego ręka osłabnie przy tobie, wspomożesz go, aby mógł żyć przy tobie jako gość lub przybysz.

Gdyby twój brat podupadł i zachwiała się jego dłoń przy tobie podeprzyj go; czy to przychodnia, czy osiadłego niechaj przy tobie żyje.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

A jeśli zubożeje twój brat i powinie mu się przy tobie ręka, to wspomożesz go, jakby był przychodniem lub osiedleńcem, by mógł żyć obok ciebie.

Jeżeli zubożeje twój brat i podupadnie, to ty go wspomożesz na równi z obcym przybyszem czy tubylcem, aby mógł żyć obok ciebie.