Luke 1:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
do pewnej panny o imieniu Maria, która była narzeczoną Józefa, potomka króla Dawida.
Polish 2018
do pewnej dziewczyny przyrzeczonej niejakiemu Józefowi, potomkowi rodu Dawida. Miała ona na imię Maria, była dziewicą.
Polish Gdansk
Do Panny poślubionej mężowi, któremu imię było Józef, z domu Dawidowego, a imię Panny Maryja.
Polish Gdansk 2017
Do dziewicy zaślubionej mężczyźnie, któremu na imię było Józef, z rodu Dawida; a dziewicy było na imię Maria.
Polish NBG
do panny zaręczonej mężowi z domu Dawida, którego imię brzmi Józef; a imię dziewicy Maria.
Polish NPD
do dziewicy, która była już poślubiona Józefowi – mężczyźnie z rodu Dawida. Miała ona na imię Maria.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
do dziewicy przyrzeczonej mężowi o imieniu Józef, z domu Dawida – a dziewicy tej było na imię Maria.
polish
do panny poślubionej mężowi, któremu było na imię Józef, z domu Dawidowego, a pannie było na imię Maria.