Luke 1:34 — Compare Translations

8 translations compared side by side

—Ale jak to się stanie?—zapytała Maria. —Jestem jeszcze dziewicą!

Maria zapytała anioła: Jak to się stanie, skoro nie współżyłam jeszcze z mężem?

Zatem Maryja rzekła do Anioła: Jakoż to będzie, gdyż ja męża nie znam?

Polish Gdansk 2017

Wtedy Maria powiedziała do anioła: Jak to się stanie, skoro nie obcowałam z mężczyzną?

Zaś Maria powiedziała do anioła: Jak to będzie, skoro nie znam męża?

Wówczas Maria spytała: — Jakże miałoby się to stać? Przecież jeszcze nie współżyłam z poślubionym mi mężczyzną.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Wtedy Maria zapytała anioła: Jak to się stanie, skoro nie znam męża?

A Maria rzekła do anioła: Jak się to stanie, skoro nie znam męża?