Luke 1:63 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
On zaś gestem poprosił, aby mu podano tabliczkę, i ku zdziwieniu obecnych napisał: „Niech się nazywa Jan”.
Polish 2018
On poprosił o tabliczkę i ku zdumieniu wszystkich napisał: Na imię mu Jan.
Polish Gdansk
A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.
Polish Gdansk 2017
A on poprosił o tabliczkę i napisał: Jan jest jego imię. I dziwili się wszyscy.
Polish NBG
Zatem poprosił tabliczkę oraz napisał nazywając: Jego imię jest Jan. Więc wszyscy się zdziwili.
Polish NPD
On zaś, gestykulując, zażądał tabliczki, na której napisał: — Jan. Zebrani bardzo się zdziwili.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A on poprosił o tabliczkę i napisał: Jan ma być jego imię. I wszyscy się zdziwili.
polish
A on poprosił o tabliczkę i napisał: Jan jest imię jego. I wszyscy się zdziwili.