Luke 10:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
—A kto jest moim bliźnim?—zapytał rozmówca, chcąc się usprawiedliwić.
Polish 2018
On jednak, dla usprawiedliwienia samego siebie, zapytał Jezusa: A kto jest moim bliźnim?
Polish Gdansk
A on chcąc samego siebie usprawiedliwić, rzekł do Jezusa: I któż jest mi bliźni?
Polish Gdansk 2017
On zaś, chcąc się usprawiedliwić, powiedział do Jezusa: A kto jest moim bliźnim?
Polish NBG
A on, chcąc samego siebie uznać za sprawiedliwego, powiedział do Jezusa: A kto jest moim bliźnim?
Polish NPD
Jednak uczony w Piśmie był człowiekiem, który sam chciał wypracować sobie status sprawiedliwego przed Bogiem. Dlatego zaczął lawirować, mówiąc: — No tak... ale kto jest moim bliźnim?
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
On jednak, chcąc się usprawiedliwić, zapytał Jezusa: A kto jest moim bliźnim?
polish
On zaś, chcąc się usprawiedliwić, rzekł do Jezusa: A kto jest bliźnim moim?