Luke 10:31 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Przypadkiem przechodził tamtędy kapłan. Zauważył biedaka, lecz przeszedł na drugą stronę drogi i ominął go.

Przypadkiem jakiś kapłan schodził właśnie tą drogą. Gdy zobaczył nieszczęśnika, przeszedł na drugą stronę i odszedł.

I przydało się, że kapłan niektóry szedł tą drogą, a ujrzawszy go, pominął.

Polish Gdansk 2017

A przypadkiem szedł tą drogą pewien kapłan; zobaczył go i ominął.

Ale przez przypadek, schodził tą drogą pewien kapłan, a gdy go ujrzał minął.

Przypadkowo tą samą drogą szedł kapłan. Gdy go zobaczył, przeszedł na drugą stronę traktu i ominął go.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Przypadkiem jakiś kapłan schodził tą drogą i gdy go zobaczył, przeszedł na drugą stronę.

Przypadkiem szedł tą drogą jakiś kapłan i zobaczywszy go, przeszedł mimo.