Luke 10:33 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Przejeżdżał też tamtędy człowiek z pogardzanej przez wszystkich Samarii. Podszedł do rannego, popatrzył i zrobiło mu się go żal.

Natomiast pewien Samarytanin, który też tamtędy podróżował, zlitował się nad pobitym.

Ale Samarytanin niektóry jadąc, przyjechał do niego, a ujrzawszy, użalił się go.

Polish Gdansk 2017

Lecz pewien Samarytanin, będąc w podróży, zbliżył się do niego. A gdy go zobaczył, ulitował się nad nim.

Ale przybył do niego pewien podróżujący Samarytanin, a gdy go ujrzał ulitował się.

W tym samym miejscu zjawił się także jakiś Samarytanin i użalił się nad tym człowiekiem.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Natomiast pewien Samarytanin, podróżując, przechodził obok niego i gdy go zobaczył, zlitował się.

Pewien Samarytanin zaś, podróżując tędy, podjechał do niego i ujrzawszy, ulitował się nad nim.