Luke 10:36 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Kończąc opowieść, Jezus zwrócił się do rozmówcy: —Który z tych trzech, twoim zdaniem, okazał się bliźnim napadniętego przez bandytów?

Który z tych trzech, twoim zdaniem, okazał się bliźnim człowieka, który padł ofiarą rozboju?

Któryż tedy z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co był wpadł między zbójców?

Polish Gdansk 2017

Który z tych trzech, twoim zdaniem, był bliźnim tego, który wpadł w ręce bandytów?

Zatem, który z tych trzech zdaje ci się być bliźnim temu, co wpadł na rozbójników?

Który z tych trzech mężczyzn, twoim zdaniem, okazał się bliźnim tego, który wpadł w ręce zbójców?

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Który z tych trzech, twoim zdaniem, okazał się bliźnim temu, który wpadł między zbójców?

Który z tych trzech, zdaniem twoim, był bliźnim temu, który wpadł w ręce zbójców?