Luke 10:41 — Compare Translations

8 translations compared side by side

—Droga Marto, zabiegasz o tak wiele rzeczy—rzekł do niej

Pan zaś odpowiedział jej: Marto, Marto, martwisz się i niepokoisz o wiele rzeczy,

A odpowiadając Jezus rzekł jej: Marto, Marto! troszczysz się i kłopoczesz się około wielu rzeczy;

Polish Gdansk 2017

A Jezus jej odpowiedział: Marto, Marto, troszczysz się i martwisz o wiele spraw;

Zaś Jezus odpowiadając, rzekł jej: Marto, Marto, troszczysz się oraz martwisz o wiele,

PAN zaś tak jej odrzekł: — Marto, Marto, zamartwiasz się i troskasz o tak wiele,

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Pan zaś odpowiedział jej: Marto, Marto, martwisz się i niepokoisz o wiele,

A odpowiadając rzekł do niej Pan: Marto, Marto, troszczysz się i kłopoczesz o wiele rzeczy;