Luke 11:38 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Gospodarz zdziwił się, że przed posiłkiem nie dokonał obrzędu obmycia rąk.

Faryzeusza zdziwiło jednak, że wbrew zwyczajowi Jezus przed posiłkiem nie zanurzył w wodzie rąk.

A widząc to Faryzeusz, dziwował się, że się nie umył przed obiadem.

Polish Gdansk 2017

A faryzeusz, widząc to, dziwił się, że nie umył się przed obiadem.

Zaś faryzeusz to widząc zdziwił się, że najpierw nie został obmyty przed obiadem.

Faryzeusz był głęboko poruszony tym, że Jezus nie dokonał rytualnego obmycia rąk przed posiłkiem.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Widząc to, faryzeusz zdziwił się, że przed posiłkiem nie zanurzył najpierw [rąk].

Ujrzawszy to, faryzeusz dziwił się, że nie obmył się przed posiłkiem.