Luke 12:17 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Zastanawiał się więc: „Co tu robić? Nie mam gdzie tego pomieścić”.

Zaczął się więc zastanawiać: Co tu zrobić? Nie mam gdzie złożyć plonów!

I rozmyślał sam w sobie, mówiąc: Cóż uczynię, gdyż nie mam, gdzie bym zgromadził urodzaje moje?

Polish Gdansk 2017

I rozważał w sobie: Cóż mam zrobić, skoro nie mam gdzie zgromadzić moich plonów?

Więc rozważał w sobie, mówiąc: Co uczynię, bo nie mam gdzie zgromadzić moich plonów?

Zaczął więc planować zabezpieczenie swego majątku. Martwił się, gdyż w jego magazynach zabrakło już miejsca na zgromadzenie niespodziewanie wielkiej obfitości zbiorów.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Zaczął więc sobie myśleć: Co mam zrobić, gdyż nie mam gdzie zgromadzić moich plonów?

I rozważał w sobie: Co mam uczynić, skoro nie mam już gdzie gromadzić plonów moich?