Luke 12:49 — Compare Translations

8 translations compared side by side

—Przyszedłem—mówił dalej Jezus—wzniecić na ziemi ogień i bardzo bym chciał, aby on już zapłonął.

Przyszedłem rzucić na ziemię ogień i bardzo bym pragnął, aby już zapłonął.

Przyszedłem, abym ogieó puścił na ziemię, i czegoż chcę, jeźli już gore?

Polish Gdansk 2017

Przyszedłem, aby rzucić ogień na ziemię, i czegóż pragnę, skoro już zapłonął?

Przyszedłem wylać ogień na ziemię, więc czego chcę, skoro już zapłonął?

Przyjdę oczyścić Ziemię przez zanurzenie jej w ogniu i bardzo pragnę, by jego płomień już rozgorzał!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Ogień przyszedłem rzucić na ziemię i jak pragnę, aby już zapłonął.

Ogień przyszedłem rzucić na ziemię i jakżebym pragnął, aby już płonął.