Luke 12:50 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Mam zostać „ochrzczony” i czekam na ten „chrzest” w wielkiej udręce!

Mam być zanurzony w chrzcie i dopóki się to nie stanie, będę przeżywał udrękę.

Aleć mam być chrztem ochrzczony; a jakom jest ściśniony, póki się to nie wykona.

Polish Gdansk 2017

Lecz chrztem mam być ochrzczony i jakże jestem udręczony, aż się [to] dopełni.

Lecz mam zostać ochrzczony chrztem i jakże jestem gnębiony, dopóki nie zostanie dokonany.

To będzie mój drugi rodzaj zanurzenia i wprost nie mogę się doczekać, by czas ten już nastał! Tymczasem ja zostanę niedługo zanurzony w cierpienie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

W chrzcie mam być zanurzony i jak jestem udręczony, póki się to nie dopełni.

Chrztem mam być ochrzczony i jakże jestem udręczony, aż się to dopełni.