Luke 12:59 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Mówię ci, że nie wyjdziesz stamtąd, aż spłacisz cały dług—co do grosza.

Mówię ci, na pewno nie wyjdziesz stamtąd, póki nie spłacisz długu do ostatniego grosza.

Powiadam ci: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka.

Polish Gdansk 2017

Mówię ci, że nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza.

Powiadam ci, raczej stamtąd nie wyjdziesz, aż nie oddasz i ostatniego grosza.

Stamtąd zaś – o czym cię zapewniam – nie wyjdziesz, dopóki nie spłacisz całego długu i wszystkich kosztów towarzyszących, aż do ostatniego grosza.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Mówię ci, na pewno nie wyjdziesz stamtąd, póki nie oddasz ostatniego leptona.

Powiadam ci, że nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza.