Luke 14:27 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Kto nie bierze swojego krzyża i nie idzie ze Mną, nie może być moim uczniem.

Kto idzie za Mną, a nie dźwiga swojego krzyża, nie może być moim uczniem.

A ktokolwiek nie niesie krzyża swego, a idzie za mną, nie może być uczniem moim.

Polish Gdansk 2017

Kto nie niesie swego krzyża, a idzie za mną, nie może być moim uczniem.

Kto nie zniesie swojego krzyża, a idzie za mną nie może być moim uczniem.

A jeśli nawet ktoś za mną pójdzie, lecz nie będzie chciał w pokorze nieść ciężarów i hańby, jakie się z tym wiążą, ten nie może być moim uczniem.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Kto nie dźwiga swojego krzyża, a idzie za Mną, nie jest w stanie być moim uczniem.

Kto nie dźwiga krzyża swojego, a idzie za mną, nie może być uczniem moim.