Luke 14:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Sól jest dobra—mówił dalej Jezus—lecz jeśli utraci swój smak, staje się bezwartościowa.
Polish 2018
Dobrą rzeczą jest sól, lecz jeśli i sól zwietrzeje, czym przywraca się jej smak?
Polish Gdansk
Dobrać jest sól; lecz jeźli sól zwietrzeje, czemże ją naprawią?
Polish Gdansk 2017
Dobra jest sól. Lecz jeśli sól zwietrzeje, czym się ją przyprawi?
Polish NBG
Sól jest dobra; ale jeśli sól straci smak, czym zostanie przyprawiona?
Polish NPD
Jako moi uczniowie musicie być niczym dobra sól – czysta i cenna. Bo jeśli okażecie się tak niemądrzy, by zmieszać się ze światem, stracicie swą czystość i swój charakter tak samo jak sól, która została zanieczyszczona szlamem i odpadami!
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Dobra zatem jest sól; jeśli zaś i sól zwietrzeje, czym jest przyprawiana?
polish
Dobrą rzeczą jest sól; jeśli jednak sól zwietrzeje, czym ją przyprawić?