Luke 15:19 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Nie jestem już godny nazywać się twoim synem, ale przyjmij mnie, proszę, do pracy w twoim gospodarstwie’ ”.

Nie jestem już godny nazywać się twoim synem. Przyjmij mnie do pracy jako jednego z twoich najemników.

I nie jestem godzien więcej być nazywany synem twoim, uczyó mię jako jednego z najemników twoich.

Polish Gdansk 2017

I nie jestem już godny nazywać się twoim synem. Zrób ze mnie jednego ze swoich najemników.

Już nie jestem godny, aby zostać nazwany twoim synem; uczyń mnie jak jednego z twoich najemników.

Już nie jestem godny nazywać się twoim synem. Uczyń mnie jednak choćby jednym ze swych robotników!»”.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

nie jestem już godny być nazwany twoim synem; uczyń mnie jak jednego z twoich najemników.

już nie jestem godzien nazywać się synem twoim, uczyń ze mnie jednego z najemników swoich.