Luke 15:28 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Rozgniewało to starszego brata i nie chciał wejść do domu. Ojciec wyszedł więc do niego i prosił, aby jednak wszedł.

Starszy syn wpadł w gniew. Nawet nie chciał wejść do domu. Wtedy ojciec wyszedł i zaczął go uspokajać.

I rozgniewał się, a nie chciał wnijść; ale ojciec jego wyszedłszy prosił go.

Polish Gdansk 2017

Wtedy rozgniewał się i nie chciał wejść. Jego ojciec jednak wyszedł i namawiał go.

Zatem się rozgniewał i nie chciał wejść, choć jego ojciec wyszedł oraz go wzywał.

Słysząc to, starszy syn strasznie się rozgniewał i nie chciał wejść do środka. Wtedy ojciec wyszedł na zewnątrz i nalegał, by wszedł do domu.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Rozgniewał się więc i nie chciał wejść. Wówczas jego ojciec wyszedł i zaczął go zachęcać.

Rozgniewał się więc i nie chciał wejść. Tedy ojciec jego wyszedł i prosił go.