Luke 17:9 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Przecież nie dziękujecie słudze za wykonanie tego, co jest jego normalnym obowiązkiem.

Czy jest wdzięczny słudze za spełnienie poleceń?

Izali dziękuje słudze onemu, iż uczynił to, co mu było rozkazano? Nie zda mi się.

Polish Gdansk 2017

Czy dziękuje słudze, że zrobił to, co mu nakazano? Nie wydaje mi się.

Czy ma wdzięczność względem sługi, że uczynił, co było nakazane? Nie sądzę.

Czy jest słuszne, by niewolnik oczekiwał łaskawości od swego pana z tego powodu, że wypełnia jego rozkazy?

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Czy ma wdzięczność dla sługi za to, że wykonał, co [mu] polecono?

Czy dziękuje słudze, że uczynił to, co mu polecono?