Luke 19:16 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Przybył więc pierwszy z nich i poinformował: „Panie, zainwestowałem twoje pieniądze i mam teraz dziesięć razy tyle”.

Zjawił się więc pierwszy i powiedział: Panie, tak obracałem pieniędzmi, że twoja jedna część przyniosła dziesięciokrotny zysk.

Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła.

Polish Gdansk 2017

Wtedy przyszedł pierwszy i powiedział: Panie, twoja grzywna zyskała dziesięć grzywien.

Przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie, twoja mina przysporzyła dziesięć min.

Przybył pierwszy i powiedział: „Panie, kwotę, jaką mi przekazałeś, pomnożyłemdziesięciokrotnie”.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Zjawił się więc pierwszy i powiedział: Panie, twoja mina zarobiła dziesięć min.

Zjawił się więc pierwszy i rzekł: Panie, mina twoja przyniosła dziesięć min zysku.