Luke 2:1 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Tymczasem August, rzymski cezar, wydał dekret o powszechnym spisie ludności w swoim państwie.

Właśnie w tym czasie ukazał się dekret cesarza Augusta, aby ludność całego cesarstwa rzymskiego poddała się spisowi.

I stało się w one dni, że wyszedł dekret od cesarza Augusta, aby popisano wszystek świat.

Polish Gdansk 2017

A w tych dniach wyszedł dekret cesarza Augusta, aby spisano cały świat.

A zdarzyło się w owych dniach, że wyszedł dekret od cesarza Augusta, by był spisany cały świat zamieszkały.

Opisane przeze mnie dalej wydarzenia miały miejsce w czasie, gdy dekretem Cezara Augusta w podległych mu krainach miano przeprowadzić spis mieszkańców.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Właśnie w tych dniach wyszedł dekret od cesarza Augusta, aby spisać cały [zamieszkany] świat.

I stało się w owe dni, że wyszedł dekret cesarza Augusta, aby spisano cały świat.