Luke 2:35 — Compare Translations

8 translations compared side by side

W ten sposób wyjdą na jaw najskrytsze ludzkie myśli. Twoją zaś duszę przeniknie miecz cierpienia.

W ten sposób wyjdą na jaw zamysły wielu serc; przy tym też twoją własną duszę przeszyje miecz cierpienia.

(I twoję własną duszę miecz przeniknie,)aby myśli z wielu serc objawione były.

Polish Gdansk 2017

(I twoją duszę miecz przeniknie), aby myśli wielu serc zostały objawione.

lecz i samą twoją duszę miecz przeniknie; by mogły zostać wyjawione opinie z wielu serc.

co sprawi, że twoja dusza zostanie tak zraniona, jakby przebił ją miecz. To wszystko stanie się po to, by na jaw wyszły skrywane zamysły wielu serc.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

i twoją własną duszę przeszyje miecz – po to, by zostały objawione zamysły wielu serc.

i aby były ujawnione myśli wielu serc; także twoją własną duszę przeniknie miecz.