Luke 2:8 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Tej właśnie nocy, na pobliskich łąkach pasterze pilnowali owiec.

Na pobliskich polach przebywali natomiast pasterze. Na przemian trzymali oni nocną wartę przy swoim stadzie.

A byli pasterze w onej krainie w polu nocujący i straż nocną trzymający nad stadem swojem.

Polish Gdansk 2017

A byli w tej okolicy pasterze przebywający w polu i trzymający straż nocną nad swoim stadem.

A w owej krainie byli pasterze, co nocowali na polu oraz strażami nocy pilnowali przy swoim stadzie.

Na pobliskich łąkach przebywali pasterze, którzy, koczując pod gołym niebem, pilnowali stad.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

A byli w tej okolicy pasterze, którzy obozowali [w polu] i trzymali nocą straże przy swoim stadzie.

A byli w tej krainie pasterze w polu czuwający i trzymający nocne straże nad stadem swoim.