Luke 22:31 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Następnie Jezus rzekł do Szymona Piotra: —Szymonie, szatan domagał się, aby was przesiać jak pszenicę i odrzucić plewy.

Szymonie, Szymonie, oto szatan wymógł, aby was przesiać jak pszenicę.

I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie! oto szatan wyprosił was, aby was odwiewał jako pszenicę,

Polish Gdansk 2017

I powiedział Pan: Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił, żeby was przesiać jak pszenicę.

Nadto Pan powiedział: Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił sobie, aby was przesiać jak zboże.

Szymonie, Szymonie, ty szczególnie powinieneś wiedzieć, iż szatan domagał się zgody na przesianie was – z tobą na czele – jak czyni się to z pszenicą.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Szymonie, Szymonie, oto szatan wymógł, aby was przesiać jak pszenicę,

Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił sobie, aby was przesiać jak pszenicę.