Luke 22:45 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
W końcu podniósł się, wrócił do uczniów i zastał ich śpiących, byli bowiem bardzo przygnębieni.
Polish 2018
Gdy wstał od modlitwy i przyszedł do uczniów, zastał ich śpiących. Smutek pogrążył ich we śnie.
Polish Gdansk
A wstawszy od modlitwy, przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące od smutku.
Polish Gdansk 2017
A gdy wstał od modlitwy i przyszedł do uczniów, zastał ich śpiących ze smutku.
Polish NBG
Zaś gdy wstał od modlitwy, przyszedł do uczniów i znalazł ich śpiących ze smutku.
Polish NPD
Po modlitwie wstał i podszedł do uczniów, lecz oni – złożeni smutkiem i przygnębieniem – spali.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Gdy wstał od modlitwy i przyszedł do uczniów, zastał ich śpiących ze smutku.
polish
A wstawszy od modlitwy, przyszedł do uczniów i zastał ich śpiących ze smutku.