Luke 22:6 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Judasz zgodził się na taki układ i czekał już tylko na sprzyjającą okazję, aby wydać Jezusa w chwili, gdy nie będzie wokół Niego tłumu ludzi.

On się zgodził i zaczął szukać dogodnej sposobności do wydania im Go z dala od tłumu.

I obiecał, i szukał sposobnego czasu, aby go im wydał bez rozruchu.

Polish Gdansk 2017

On się zgodził i szukał sposobności, aby im go wydać z dala od tłumu.

Więc się zgodził oraz szukał stosownej pory, aby go im wydać z dala od tłumu.

Gdy już wszystko uzgodnili, Judasz zaczął szukać odpowiedniego momentu, by wydać im Jezusa, czyniąc to z daleka od tłumów.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

I zgodził się, i szukał dogodnej chwili, by wydać Go im z dala od tłumu.

A on zgodził się i szukał sposobu, jak by go wydać z dala od ludu.