Luke 22:64 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Zawiązali Mu oczy i bili Go, pytając: —Prorokuj! Zgadnij, kto Cię teraz uderzył?

Zasłonili Mu twarz i bijąc, drwili: Prorokuj! Kto Cię uderzył?

A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył.

Polish Gdansk 2017

A zasłoniwszy mu [oczy], bili go po twarzy i mówili: Prorokuj, kto cię uderzył.

I zasłaniając go, uderzali jego twarz oraz go pytali, mówiąc: Wyprorokuj, kim jest ten, kto cię uderzył?

i, zasłaniając Mu oczy, szydzili: — No, teraz nam prorokuj, kto cię uderzył!.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Zasłonili Mu też [oczy] i pytali: Prorokuj! Kto Cię uderzył?

I zasłoniwszy mu twarz, pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest ten, co cię uderzył?