Luke 23:41 — Compare Translations

8 translations compared side by side

—My za swoje czyny zasłużyliśmy na śmierć, ale On nie uczynił nic złego.

Nam wprawdzie sprawiedliwie, bo zasłużyliśmy na to, ten człowiek jednak nie zrobił nic złego.

A myć zaiste sprawiedliwie; (bo godną zapłatę za uczynki nasze bierzemy;) ale ten nic złego nie uczynił.

Polish Gdansk 2017

My doprawdy – sprawiedliwie, bo odbieramy należną zapłatę za nasze uczynki, ale on nic złego nie zrobił.

My jednak sprawiedliwie, bo odbieramy równoważną zapłatę za to, co zrobiliśmy; ale ten nic grzesznego nie uczynił.

My odbieramy słuszną karę za to, co uczyniliśmy, lecz On przecież niczego złego nie uczynił.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

My sprawiedliwie, bo godne tego, co zrobiliśmy, odbieramy, ten jednak nie zrobił nic niestosownego.

Na nas co prawda sprawiedliwie, gdyż słuszną ponosimy karę za to, co uczyniliśmy, Ten zaś nic złego nie uczynił.