Luke 24:17 — Compare Translations

8 translations compared side by side

—O czym rozmawiacie?—zapytał. Wtedy ze smutku przystanęli

On zapytał ich natomiast: Cóż to za sprawy omawiacie po drodze między sobą? Stanęli ze smutkiem na twarzach.

I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, które macie między sobą idąc, a jesteście smutni?

Polish Gdansk 2017

I zapytał ich: Cóż to za rozmowy prowadzicie między sobą w drodze? [Dlaczego] jesteście smutni?

Także powiedział do nich: Jakie to słowa, które idąc, rozważacie między sobą?

On zaś ich spytał: — O czym tak dyskutujecie? Wtedy oni, pełni wielkiego smutku, zatrzymali się,

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

[On] zaś powiedział do nich: Cóż to za słowa wymieniacie między sobą po drodze? Wtedy stanęli stropieni.

I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, idąc, prowadzicie z sobą? I przystanęli przygnębieni.