Luke 3:5 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Zrównajcie góry, zasypcie doliny, wyprostujcie zakręty, usuńcie wyboje!

Każdy wąwóz niech będzie wypełniony, każda góra lub wzgórze zrównane, drogi krzywe — wyprostowane, wyboiste zaś — wygładzone.

Każdy padół będzie wypełniony, a każda góra i pagórek będzie zniżony, i miejsca krzywe wyprostują się, a ostre drogi będą gładkiemi;

Polish Gdansk 2017

Każda dolina będzie wypełniona, a każda góra i pagórek będą obniżone; to, co krzywe, wyprostuje się, a wyboiste drogi będą gładkie.

Każda rozpadlina będzie wypełniona; każda góra i wzgórze zostanie zniżone, i będą krzywe ku prostej, a kamieniste staną się gładkimi drogami.

Podźwignijcie to, co w was jest upadłe, a uniżcie wszystko, co w was jest wyniosłe. Wyprostujcie zawiłości i wyboje swego życia,

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Każdy wąwóz niech będzie wypełniony, a każda góra lub wzgórze zniżone, krzywe niech staną się proste, a wyboiste – drogami równymi;

Każdy padół niech będzie wypełniony, a każda góra i pagórek zniesione, drogi krzywe wyprostowane, a nierówne wygładzone.